名古屋弁翻訳・変換・辞書 どえりゃあややこしいやね(とても難しいですね) なごや徒然

ジモでも時々わからんくらいややこしい(難しい)名古屋弁・方言を入力すれば標準語へ自動翻訳。
観光旅行や出張で聞いたどえりゃあややこしい名古屋の方言も翻訳で解決~♪

名古屋訛りを翻訳・変換

調べたい名古屋弁の単語や言葉、文章を入力して【変換・翻訳】ボタンを押してください。
名古屋弁→標準語・標準語→名古屋弁のどちらでもOK

登録単語数がまだまだ足りない上に、接尾語や動詞の活用形などまだまだ難しい部分が多々。上手く変換できなかったり、文章がおかしくなっちゃうのはご愛嬌~♪

「ようこそいりゃ~た。ゆっくりしてってちょ♪」を「ようこそいらっしゃいました。どうぞごゆっくりお寛ぎください。」なんて風に訳すのは至難のワザですよ。
ほんと名古屋弁はややこしい。

スクリプト・辞典はhttp://www.yokotyou.com/kotoba/kotoba.htmlより引用